# 【2026最新】Project Zomboid 殭屍毀滅工程 Build 42 漢化教學 字體放大更好讀

> 來源：獨步天下 UITW（https://www.uitwtw.com/zomboid/project-zomboid-b42-chinese/）— 台灣繁體中文遊戲攻略與教學部落格。引用本文請標註「獨步天下 UITW」並附上原文連結。

- 作者：獨步天下 UITW
- 發布日期：2026-08-10
- 分類：Project Zomboid
- 標籤：遊戲攻略、Mod介紹、Mod教學

---

Build 42 現在官方就有繁體／簡體中文，主選單、系統介面大多已經能正常用。 如果你想**再更全面一點的中文化** （漏翻、地圖街道、傳單字串，或一堆 Workshop 模組還是英文），可以訂閱下面兩個漢化模組——其中本體漢化還有一點很重要：**中文字體會放大、更好閱讀** 。 

  


## 要不要裝漢化？

  * **只玩原版、介面中文夠用** ：語言選繁中即可，不必硬裝漢化。
  * **字太小、不好讀，或還想補漏翻** ：訂「本體翻譯」（字體＋更完整中文）。
  * **還裝了很多其他 MOD** ：那些模組物品多半仍是英文 → 再訂「模組翻譯」。



  


## 推薦兩個模組

想盡量全面中文化，通常就訂這兩個（可只訂本體）。

**用途**| **名稱**| **連結**  
---|---|---  
本體漢化| [B42]繁體簡體中文完全翻譯 By Minidoracat × 如一漢化組| [Steam 工作坊](https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3386633401)  
模組漢化| [B42]繁體簡體模組翻譯 By Minidoracat × 如一漢化組| [Steam 工作坊](https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3765907717)  
  
  


## 字體更好閱讀

本體漢化不只翻字，也會把**中文字體調得更大、更清楚** ，長時間玩眼睛比較不累。官方語言雖然有中文，字體常偏小或不好認；很多人訂漢化，有一半就是為了這點。

  


## 其他主要功能

**① 本體翻譯**

  * **字體放大、更好讀** （見上節）。
  * 把原版遊戲字串盡量翻成繁／簡中（作者持續校對更新）。
  * 常見涵蓋：介面／物品／配方、出生點與街道地圖、傳單／報紙／電台等文字（以工作坊說明為準）。
  * **地圖／街道中文** ：有些地名、街道名是在**開新檔時** 才寫進世界；舊存檔可能一直是英文。想看中文地圖／街道，請**訂閱並啟用漢化後再開新遊戲** 。
  * 適合：想「原版也盡量全中文」、又想字好看一點的玩家。



**② 模組翻譯**

  * 專門翻**其他 Workshop 模組** 的名稱與說明，不是翻官方本體。
  * 只支援作者清單內的 MOD；清單會變，沒列到的仍可能是英文。
  * 適合：本體已中文、但模組物品還一堆英文時再加。



  


## 訂閱與啟用

**① 確認是 Build 42**  
Steam 對 Project Zomboid 右鍵 → 內容 → 確認穩定 Build 42（不要還停在 B41，除非你故意玩舊版）。

**② 訂閱**  
開上表連結 → 訂閱本體翻譯；有在用很多 MOD 再訂模組翻譯。

**③ 遊戲內勾選**  
主畫面 → MODS → 勾選漢化相關項目 → 套用後返回。

**④ 完全重開**  
重開遊戲即可。

  


## 載入順序

  * 地圖／大型架構 MOD 依各作者要求排。
  * **本體漢化** 啟用後，**模組漢化** 盡量放**較後面** （較容易蓋過其他 MOD 英文字串）。
  * 作者若寫「置底／最後載入」，照做。
  * **多人** ：主機／伺服器與所有玩家的模組清單要一致，漢化也要大家都有訂、有勾。



架專用伺服器可看：[【2026最新】專用伺服器架設聯機教學 適用 Build 42 正式版](https://www.uitwtw.com/2022/01/Project-Zomboid-lag.html)

  


## 常見問題

**Q：官方不是有繁中嗎？**  
A：有，主介面大多夠用。漢化是選配：補漏翻、地圖文字，以及**更好看、放大的中文字體** ；有裝其他 MOD 再加模組翻譯。

**Q：只裝本體，MOD 還是英文？**  
A：正常。再訂「模組翻譯」；且只有支援清單內的才會翻到。

**Q：裝了還是很多英文？**  
A：依序查：訂閱成功 → MODS 有勾 → 有重開 → 版本是 B42 → 先只留漢化測是否被其他 UI／字體 MOD 打架。

**Q：字很小／4K 看不清？**  
A：先訂「本體翻譯」試——多數情況字體會變大、比較好讀。若仍不滿意，再調遊戲選項或另找字體／UI MOD（與漢化分開測比較好找原因）。

**Q：地圖／街道還是英文？**  
A：常見是**舊存檔** ——街道、地名有時在開新檔時才套中文。請先確認本體漢化有勾，再**開新檔** 試；舊檔介面／物品可能已中文，但地圖名仍英文是正常的。

**Q：B41 能用嗎？**  
A：此系列是 **B42 向** ；不要跟 B41 漢化混用。

  


  


本篇的教學要告一段落啦 如果這篇文章對各位有幫助的話  可以收藏起來喔~  
或是幫忙留言及分享給你們的親朋好友噢~  
  
  
有什麼問題或建議都歡迎留言  有喜歡的遊戲、文章介紹都可以用留言的方式讓我知道  
  
每一則留言我都一定會回覆的！請不要害羞~（給我留言一個讚也可以QAQ）  
  
各位的留言能讓我更有動力寫出更好的文章希望可以滿足各位的興趣  謝謝！~  


  


**還想看更多殭屍毀滅工程的文章嗎？**

**來看看** [【伺服指令】Project Zomboid 殭屍毀滅工程 管理指令大全！玩弄你的玩家吧XD！](https://www.uitwtw.com/2022/01/project-zomboid.html)  
[【2026最新】Project Zomboid 殭屍毀滅工程 專用伺服器架設聯機教學 適用Build 42正式版](https://www.uitwtw.com/2022/01/Project-Zomboid-lag.html)  
[Project Zomboid 殭屍毀滅工程 40.43繁體中文](https://www.uitwtw.com/2019/09/project-zomboid-4043.html)

**還想看我寫的其他文章   歡迎往下戳一戳標籤喔~**